Ако при самиздат има едно място, на което най-много си струва да платите на професионалист, това е редакцията. Добрият редактор превръща добрия ръкопис в силна книга. Но как да намерите точния човек и как да работите с него? Ето практичните стъпки.
Първо изясни какво ти трябва
Преди да търсите, определете от коя редакция имате нужда. Ръкопис, който още има проблеми със структурата, се нуждае от съдържателна редакция, а не от коректор. Обратно, изгладен текст преди печат иска коректура. Ако не сте сигурни, върнете се към разликите в статията за редактор и коректор. Наемете грешния вид и ще платите за нещо, което не решава проблема ви.
Къде да търсиш
- Препоръки от други автори, това е най-надеждният източник.
- Редактори, посочени в книги, които харесвате и които са в подобен на вашия жанр.
- Професионални общности и групи за писатели.
Търсете човек, който познава вашия жанр. Редактор на научна литература и редактор на детски книги не са взаимозаменяеми.
Поискай пробна редакция
Това е най-важната стъпка и мнозина я пропускат. Помолете за пробна редакция на няколко страници, често се прави безплатно или срещу малка сума. Тя ви показва как редакторът реално работи върху вашия текст: какво забелязва, как коментира, дали тонът им ви пасва. Един пробен откъс казва повече от всякакви обещания и портфолио.
Не наемай редактор по описание. Наеми го по това как работи върху твоите страници.
Какво да питаш
- Какъв вид редакция предлагате и какво точно включва?
- Работили ли сте по книги в моя жанр? Може ли примери?
- Как протича процесът и в какъв срок?
- Каква е цената и как се формира?
- Как ще получа бележките и колко кръга корекции включва?
Ясна уговорка преди старта
Преди да започнете, разберете се писмено за обхвата, цената, сроковете и какво се случва при забавяне или неудовлетворение. Ясната уговорка предпазва и двете страни и спестява неприятни изненади. Знайте и колко кръга обратна връзка са включени, за да няма недоразумения после.
Как да работиш с редактора
Редакторът е съюзник, не съдник. Бележките, дори неприятните, целят по-добра книга. Не ги приемайте лично и не спорете за всяка. В същото време имате право на глас: редакторът съветва, вие решавате. Добро правило е, че ако една забележка се повтаря или ви жегне особено силно, вероятно има истина в нея. А това, което можете да свършите сами преди редактора, за да не му (и да не си) губите времето и парите, е в статията за самостоятелната редакция.
Често задавани въпроси
Как да разбера дали редакторът е добър?
Поискайте пробна редакция на няколко страници и примери от предишни книги. Добрият редактор ще ви покаже как работи върху конкретния ви текст, а не само ще обещава.
Колко струва редактор?
Зависи от вида редакция, обема и опита на редактора. Съдържателната редакция струва повече от коректурата. Искайте оферта за конкретния си ръкопис, а не обща цена.
Ами ако не съм съгласен с редактора?
Редакторът съветва, вие решавате. Не сте длъжни да приемете всяка бележка, но ако нещо се повтаря като забележка, вероятно има основание. Обсъждайте, а не спорете.
